Tradução e sincronia - sabras -
[Guitarra solo]
[Rock]
Louvai ao Senhor.
Quinze anos em uma cadeira de rodas.
E ela se levantou.
Ela se levantou pelo poder do Espírito!
Pelo Espírito nesta sala.
Oh, o Espírito, o Espírito, o Espírito!
Oh, o Espírito está todo por este homem.
Hector, você está sendo libertado.
Seu pé está sendo libertado da dor.
Caminhe e aceite sua cura, Hector!
Aceite a sua cura em nome de Jesus!
Oh! Oh, o Espírito está todo por ele!
Glória a Ele! Glória a Ele! Glória a Ele!
Há uma unção nesta casa esta noite.
Dean, seja bem-vindo.
Estou tão contente de você estar aqui.
Teve algum problema para encontrar?
- Não, não. - Estou feliz por você ter vindo.
Ele estava falando sobre... Oh, espera.
- Shh, shh. - Peça ao Senhor para tocar você.
Peça a Ele agora, enquanto o Espírito Santo
está transbordando nesta sala.
Diga a Ele: Senhor, eu não quero mais.
Não quero mais.
- Tire a dor. - Tire a dor.
Eu sou Seu. Me limpe.
Eu sou seu. Me limpe. Diga, Dean.
Não posso viver uma vida cristã sem Você, Senhor!
Preciso que Você viva através de mim!
Há um jovem que está devidamente enfermo.
- Pode ser você, Dean. - Ele não é um crente.
Ele não é um de nós. Ele veio aqui por desespero.
Você está sofrendo, você está no inferno.
Você nem sabe por que veio,
ou mesmo se devia, mas você é bem-vindo.
Agora vou apontar você. Vou apontar você.
Esta mão está sendo guiada pelo Espírito Santo.
Você está aqui.
Não tenha medo. Não fique assustado.
Ele está chamando você. Ele está curando você.
O Senhor está curando você bem aí.
É você, Dean.
- Ele está apontando você. - Ele está me apontando?
É, levante-se
Levante e receba.
- Levante-se. - Levante e receba.
- Você está sendo chamado. - Vem Dean, é a sua hora, é isso.
- Levante. - Você consegue.
Levante e peça a sua cura.
Você tem doença cardíaca e o seu nome é Jerry.
- O quê? - Sou eu!
Eu sou o Jerry! Jerry, sou eu!
- Sou eu, ele disse eu! - Não, sou eu!
Rejubilai-vos! Rejubilai-vos!
Aaaah!
[Barulho metálico]
Foda!
[Suspira]
[Gemidos]
[Suspira]
[Murmurando]
Tem um cigarro?
Brendel? - [Murmurando]
Ah, aí está. Obrigado, meu bom homem.
Darei a você um maço.
- [Murmurando] - O que foi, cara?
Que diabo é isso, Brendel?
Você está com febre ou algo assim, cara?
[Geme]
[Suspira e geme]
Aí está.
Parece que conseguiu descansar um pouco.
Certo, certo.
Bom dia, Harv.
- Ovos? - É, não sou idiota.
Está me despedindo?
Harv, não despedi você, lembra?
Foi o seu coração. O velho relógio, Harv.
Você prometeu que iria me ajudar.
Eu ajudei você, Harv. Consegui seu remédio, lembra?
Alimentei você.
Certifique-se de ir ver a enfermeira, certo?
- Dean. - O que foi, Padre?
Quando vai me conseguir um quarto?
- Preciso de uma cama. - Fique por perto.
Tenho alguns formulários para você preencher, certo?
Posso ter algo para você.
Bom ver você.
Tenho um quarto no Del Vista Assistência de Carentes.
Falei com o cara hoje.
Está pronto para aceitar você quando você quiser.
- Assim você pode sair daqui. - De jeito nenhum.
Aquilo é uma enfermaria, padre. Sem chance.
Não é uma enfermaria, Dean. Olha, tem apartamentos.
Apartamentos para deficientes.
Não vou acabar assim. Sem chance.
- Não vai acabar assim o quê? - Assim.
- Não pode ficar aqui, Dean. - Eu como aqui.
Toda vez que vejo você, você me pede um quarto.
Você está aqui morando no seu carro
e não pode, Dean. Esta é a realidade.
Agora, preencha isso e a assistência médica atrás.
Faça alguma coisa para ajudar a si mesmo.
É tudo que eu posso fazer por você.
Dean.
Dean, eu sei que ficou desapontado,
mas você sentiu a unção do Senhor na sala?
- Ele estava lá. - É, é.
Já estou polindo meus sapatos de sapateado, Rene.
Não desista, Dean.
Você só tem que ter paciência.
Você tem que continuar aparecendo.
Lembre-se que o tempo de Deus não é igual ao nosso,
mas ele está sempre chegando a tempo, amém.
Profundo paca.
Sabe, só quando você está totalmente aberto para Jesus.
Não estou aberto! Estou fechado.
Estou fechado para negócios, Rene.
Então, pegue o seu prato de coleta...
[Vidro quebrando]
Ei! Ei!
Essa merda é minha!
Vem cá! - Dean, deixe-o ir!
Não, não, não, não. Deixe-o ir. Deixe-o ir.
Ei! Vem cá!
- Volte aqui! - Dean, deixe-o ir!
- Deixe-o ir. Deixe-o ir. - Ei!
- Dean, deixe-o ir. - Foda!
- Deixe-o ir. - Foda! Filho da mãe!
Ei, são do Dean.
Pertencem ao Dean. Devolvam para ele.
É isso. Já chega.
É disso que estou falando.
Por isso não quero você estacionado aqui.
Quero que você preencha aqueles formulários, Dean.
- Dean, você está bem? - Sim.
Peguei o seu sapato.
Dean, sei que Deus parece estar a milhas de distância
agora, certo? Sei como se sente.
Eu estava lá. Estive lá eu mesmo,
mas essa é a hora que você tem que acreditar
mais do que tudo. Essa é a hora que você tem
que abrir seu coração para Jesus.
E ele virá.
Acha mesmo que vai se levantar e andar um dia, Rene?
- Acredita mesmo nisso? - Sim, eu acredito.
O cara é um idiota fodido.
Ele só está tentando ajudar.
O que eu vou fazer? O que eu sei...
A vida é uma bosta, cara.
Não tem saída.
Tem sempre uma saída,
mas você vai ter que encontrá-la.
[Aplausos]
Muito bem, vamos aplaudir a DJ Shy.
Depois tem mais um.
Ei, DJ Shy, foi apertado.
Minha banda vai testar DJs amanhã,
eu adoraria checar você.
Vamos aplaudir o DJ Delicioso Dean.
Oh, não! Por que você parou?
Estava tão legal, cara. Continue.
Não posso. A mesa está muito alta.
Oh, droga! Bem, vou consertar isso.
Não, não, não. Não se preocupe com isso.
Eu estava só brincando. Deixa. Pode deixar.
- Pega desse lado. - Espera, uou, uou, uou!
- Uou, uou, uou, uou! - Ei, não toque nisso.
Que diabo acha que está fazendo?
Abaixando a mesa.
Poderia pôr de volta, por favor?
- Estou ajudando o meu amigo. - Oh, está ajudando?
- Poderia abaixar desse lado? - Não vou tocar nisso.
Tire suas mãos disso e ponha de volta.
Essas mesas estão na altura do regulamento, certo?
São para DJs que podem ficar em pé.
Não vá por aí, cara. Não é legal.
Ele é a melhor coisa que ouvimos a noite toda.
Por que não dá a ele uma chance?
Essa é a chance, certo? Sinto muito.
Sabe, seu bar não é acessível.
Eu poderia perfeitamente delatar, seu bundão.
Por que não reclama com o Lemmy, certo?
- Não sou dono da casa. - Estou apoiando o talento.
Quem você apoia?
O cabeça da comissão dos fodidos?
Boa noite, obrigado. Não volte.
Delicioso, espera, espera, espera.
Aquele cara lá dentro é um bunda mole!
Checa isso, eu tenho uma banda
e quero que você venha tocar conosco amanhã.
Bem, eu não toco com bandas.
Monte de bosta.
Só no Snyde Diver Remix e no Indie Fatigable
mixando com palhaços por um ano?
Você é aquele Delicioso D, certo?
Ou tem outro?
É. É outro cara.
Sei que vou ver você amanhã.
Brendel?
Brendel.
Brendel?
Eu estava tentando ir para Inglewood.
Só estou me sentindo um pouco perdido.
Pode me dar uma mão?
Eu estou... só tentando chegar em Inglewood.
Você não me conhece?
Não posso dizer que sim.
Vamos levar você aonde você precisa ir.
Venha. Venha por aqui.
Esse não é o ponto. O cara não tem alma.
Precisamos de alguém que encaixe.
- Só estou dizendo... - Oh, tá legal,
vamos contratar um cara só porque ele é seu...
Ei! O que você está fazendo aqui?
- Vim para o teste. - Quem é você?
Esse é o Delicioso D.
Ele ganhou, tipo, sete batalhas de mixagem.
Ele costumava tocar no Razy Overclimb's toda sexta.
Droga, cara, não.
Já ouvi falar do Delicioso D. Cara, foda.
Você arranhou no Ball Shred Remix
para o Snyde Diver.
Arranhei e mixei. É
Espera aí, cara
Você nem está na lista, está?
Ele está na minha lista.
E ele vai tocar porque ele rola.
Mancha, precisamos de você, cara.
[Badalos do sino]
Um arauto para o enfermo.
Este é o Mancha. Esse é o Delicioso D,
ele tocou no disco do Snyde Diver.
Snyde?
Querem me ouvir solo primeiro ou querem tocar juntos?
O que querem fazer?
[Tocando juntos]
Cale a porra da boca! Que porra é essa?
O que eu disse sobre a porra do faser?
Rapazes, rapazes... Rapazes, Oogie!
Sinto muito. Onde está o gancho?
- Onde está a melodia? - Onde está a melodia?
Que porra de melodia? Nunca falamos em melodia.
Mantemos a forma livre.
- Tem um lugar para... - Foda-se a melodia!
Somos antimelodia.
Sabe, estamos ainda descobrindo
- o que é que é que vai ser. - Oh, pelo amor de Deus!
Nina, não vamos fazer nenhum show corporativo
com melodias só para assinarmos contrato.
Teremos Artistas e Repertórios vindo, tem que ser acessível.
Isso tem que ser uma total barragem multicamadas
- para os sentidos. - E isso é uma engenhoca.
Desliga suas orelhas por um segundo, docinho.
- Está legal paca. - Quem é esse cara?
E podemos ter um verdadeiro DJ aqui?
- Ei, vá se danar, piranha. - Cale a boca, cara.
- Seu estúpido... - Oi!
Você está fazendo teste, seu fodido!
Farei contato.
Nina. Nina?
Consiga o Sonica.
Isso foi esperto.
Que porra podemos fazer com você?
- Babaca. - Que porra foi aquilo?
Olá, Dean.
Tem um minuto?
Meu cara, meu cara!
- Padre, é ele. - Sério?
Esse é o cara. É ele mesmo.
Olha, jovem, você me levantou.
Brendel teve uma cura espontânea, Dean,
da gota e do alzheimer dele.
Do que você está falando, cara?
Eu sei o que é. Ouça, por favor.
Você não sabe o que você fez.
Meu, olha, você tem o toque da cura.
Eu não tenho nada a ver com você, cara.
Quero agradecer a você. Não, quero agradecer a você.
Não tenho nada a ver com você!
- Eu não fiz nada. - Está bem.
Tudo certo. Vamos dar um tempo aqui.
Não há nada para ver.
Dean não teve nada a ver com isso.
Dean!
[Tosse]
Você é um desses caras que têm um chip enorme
nos ombros e acham que podem sair por aí
brigando com quem quiserem, sempre que quiserem?
Não. Não.
Foi realmente foda o jeito que você falou com a Nina,
porque goste ou não, ela faz alguma merda pela nossa banda
e, você sabe...
Não devia ter feito isso, Ariel. Já disse isso, certo?
Quer dizer, eu quero você na banda.
Eu realmente quero, Dean.
E acho que você tem alguma coisa
que é realmente incrível,
mas você tem que aprender como navegar,
sabe, suas hostilidades e essa merda.
Porque temos tanta merda vindo
e você não pode, tipo, fugir do controle,
quer dizer, vamos assinar um contrato, vamos tocar fora
- e fazer coisas incríveis. - Eu posso fazer isso.
Não sei se você está preparado para isso.
Eu não vou foder tudo.
Eu gosto de analgésicos. Você se importa?
Não.
Acho que não ouvi você se desculpar.
Ariel, me desculpe.
Está bem.
Eu posso falar com o Mancha.
Sabe, eu tenho um jeitinho com ele.
Ele respeita a minha opinião.
Você está falando sério?
Sim.
Apareça no show às 9:00h e você poderá estar na banda.
Só isso?
Legal.
Obrigado, obrigado.
Vamos beber.
Viva, ame, mate.
Ei! Ei!
- Ei, que foda! - Tenha cuidado.
Sai fora, cara! Me solta!
Cuidado.
- Que foda! - Pegue-o!
Sai fora! Ah! Foda!
Sai fora, cara! Me solta!
- Vem cá. - Que porra você quer?
O que você quer, mulher? O que você quer?
Minha vista. Quero minha vista, por favor.
Por favor, me cure. Quero ver meus filhos.
Que diabo você está falando?
- Olha, não posso curar você. - Sim, você pode!
- Olha, não sei... - Você pode!
Não sei o que você acha que eu posso fazer.
- Não posso fazer nada. - Você pode, você pode!
Tudo bem! Tudo bem!
- Diga a ele para me soltar. - Solte-o.
Isso é tão fodido. Isso é tão estúpido.
Você me jogou em cima do meu carro, cara!
Eu quero ver meus filhos.
Por favor, meus filhos.
Oh, sim.
Oh, Deus, obrigada! Obrigada!
Oh! Oh! Aaaaaaaaaaaah!
O que foi isso? Foi o Andrew?
Aaaaaah!
[Dean geme]
O que aconteceu?
Ela está morta?
Ela está bem?
Estou vendo. Estou vendo você, padre.
[Homem tossindo]
Vem! Vem!
Foda! Foda!
- Ei, ei, me toca, cara. - Você pode me curar, certo?
Por favor. Por favor.
Oh, cara, pode me curar?
Vem, sei que você pode. Por favor.
Me dê uma chance, cara.
Por favor, ajude-nos.
- [Gemidos] - Oh, merda!
- O que diabos... - Hein, me desculpe.
Eu só estava com medo que as coisas
fossem roubadas outra vez.
- Obrigado, obrigado. - Oh!
Meu Deus, não sei como você...
Como você dorme nesta coisa?
É como dormir em cima de uma tábua.
Oh, Deus me abençoe!
- Obrigado. - Com licença.
Então, você ouviu sobre uma mulher cega
que foi curada por um homem em uma cadeira de rodas?
Retinite Pigmentosa.
Uma doença incurável, mas ela está curada.
[Dean suspira]
Você realmente acredita nisso? Quer dizer, você...
Pessoas podem fazer isso?
Bem, Dean, nunca vi nada igual a isso
em toda a minha vida.
Não funciona em mim.
Padre Joe, vai me ajudar, hein?
- Padre Joe. - Bom dia, Harv.
Vai compartilhar isso?
Você tem um minuto, não tem?
Não, não tenho. Não tenho nada para você.
Pode me ajudar?
- Não posso ajudar você, cara - Não?
Não posso ajudar você.
Deixe-me falar com você um minuto, Harv.
Certo, padre.
Ah, que inferno!
Ele não tem tempo para mim.
Jesus!
Harv... Harv tem um coração horrível.
- Acha que poderia tocar nele? - Não faça isso comigo, cara.
- Não faça isso. - Você está certo.
Me desculpe, me desculpe.
Foi um erro meu. Sinto muito.
Dean, conheço alguém com quem você poderia conversar
que sabe muito mais sobre isso do que eu.
Só pense nisso, está bem?
Em nossa fé, há uma longa história
desses momentos muito especiais.
E Deus frequentemente escolhe a pessoa mais inesperada
para passar isso através.
É um verdadeiro... verdadeiro privilégio, Dean.
Bem, se é tão verdadeiro, por que nem sempre funciona?
Ah, bem, há dois pontos de vista aqui.
Tudo é possível com Deus,
mas Deus pode não querer dar a você o que você quer.
Por quê?
Porque Deus se importa com a sua alma.
E o que a sua alma precisa pode não ser o que você quer.
Vem cara, isso não é legal.
Acho que você está fazendo as perguntas certas, Dean,
mas não está esperando as respostas certas.
Só tem uma resposta. Rezar.
Olha cara, eu rezei. Tudo bem?
Tentei rezando. Não funciona.
Acho que você está barganhando a sua cura, Dean.
E isso não é a mesma coisa.
Acho que você deveria dizer "olá" para Deus.
E se eu estiver puto com Deus?
E se eu achar que Deus é uma bosta?
Eu diria "olá" primeiro e depois diria que é "uma bosta"
e que estou "puto".
Olhe para mim, filho.
Deus está tentando dizer "olá" para você
e que a cura é possível.
Agora, como você vai responder?
Porque essa é a grande questão.
Algo mágico,
maravilhoso está acontecendo através de você.
Você está tendo um chamado nesta vida.
E isso, meu filho, é a sua cura.
E se eu não quiser?
Quer dizer, eu não quero isso.
E se eu não quiser um chamado?
Acho que você deveria experimentar este dom.
Sim, mas e a minha música? Esse é o meu chamado.
Não precisa ter diferença entre você ser músico ou curandeiro.
Do que você está falando? O que devo fazer?
- Sair por aí tocando pessoas? - Por que não?
- E ser um DJ? - Por que não?
Isso é, você tem um chamado. Você tem um dom.
- Faça, experimente. - Como?
Volte para a fila do abrigo.
Dean, tenho um monte de pessoas
que precisam de cura na fila do abrigo.
Passe alguns dias lá.
Mas não quero todo mundo sabendo disso, padre.
Já estão vindo atrás de mim. Você viu.
Que tal se eu der a você um quarto de hotel?
É isso que vou fazer.
Vou pôr você em um quarto de hotel por alguns dias.
Quando eu fui para o abrigo,
não era para ser um alimentador de beco.
Eu fui para lá para construir
uma obra de arte de abrigo para os sem-teto.
Eu poderia alimentá-los,
eu poderia tirá-los das ruas,
eu poderia educá-los
e poderia devolvê-los à sociedade.
Não quero sustentar a miséria na fila do abrigo.
Você acha que eu...
Você realmente acha que posso ser curado?
Inteiramente possível.
Tudo bem.
Certo.
Tenho que ir agora. Realmente tenho que ir.
- Ir para onde? - Tenho um show.
- Certo, vamos. - Pode me levar?
No show, onde? No show?
- No motel? - Qual motel?
O motel que você acabou de me oferecer.
Sim, cara, claro.
[Música tocando à distância]
Quem é?
Na mesa. Quem está mixando?
Cara, esse é o Maestro Sonica.
Foda! Foda! Foda!
CONVIDADO ESPECIAL MAESTRO SONICA
[Conversas indistintas] [Música tocando ao fundo]
Aquilo foi um lixo fodido.
E vocês todos estarão despedidos de manhã,
a menos que eu acorde com a cabeça limpa.
Bem, bem, bem.
Olhem o que o gato rolou para dentro.
Entrou pela porta dos fundos, D?
Está vagando por migalhas?
Vá se danar. Continue.
Meu único e solitário tiete, Dean.
Que diabo está fazendo aqui, cara?
Cara, você fritou a porra da sua vez.
Já conseguimos um DJ. Sinto.
Deixe-me dizer uma coisa, cara.
O coroinha,
ele não pega, aponta, puxa,
a do piedoso Papa.
Ele só fica do lado balançando seus trecos.
Cara, ele acabou de dizer: "Puxa o Papa"?
Cara, Dean, vem, cara.
Dá só uma puxada neste cachimbo, parceiro.
[Risos]
- [Chiado] - Ai!
Que foda, cara!
Que porra foi essa, cara?
Ai, me queimou!
Você sai por aí queimando pessoas agora?
Que porra está fazendo, cara?
- Ai! - Corta essa merda, cara!
[Membros da banda gritando]
- Dean, solte-o! - Dean!
Sai fora dele, cara.
Com que tipo de clone do Salman Rushdie,
você tropeçou, cara?
Caia fora daqui.
Tire-o daqui.
Esperem, esperem. Caras! Irmãos! Caras!
Foda, caras!
- Que porra é essa? - O quê?
- Foda, cara. - Eu não fiz isso.
Não foi um truque.
Que porra foi essa?
Droga, mano!
Ei!
Que foda foi aquela?
O que você estava fazendo lá dentro?
Eu disse a eles que você...
Acha que dão a mínima para o que eu digo?
[Barulho da cadeira de rodas]
Você é um mágico?
Quer que eu ajude?
Não, não quero a sua ajuda. Eu pedi a sua ajuda?
Então, você costuma ir na casa das pessoas
tipo, fazendo truques e essa merda?
- É, é. - Foi um truque, certo?
Foi um truque estúpido
e esqueça que você viu.
O que você está fazendo? Sai fora! Saia da porra...
Saia da porra do carro, Ariel.
Não. [Ariel ri]
- Saia fora do carro! - [Risos]
Você não vai ganhar esta batalha.
[Risos]
Você está bem?
Me desculpe, certo?
Então é aqui que você mora?
É.
Eu adorei.
Adoro motéis baratos.
É tipo o inferno com uma luz suave.
Então qual o seu segredo?
Como você fez aquilo?
Com o Oogie?
Você o curou mesmo?
Não sei como fiz aquilo, Ariel.
Uhm, é uma maldição. [Ariel ri]
Dean, esta é a Maria Lupita. Ela tem enfisema.
Ela não contou à família.
A família dela não fala com ela há anos.
Ela está sozinha neste mundo, Dean.
Ah!
Obrigada! Obrigada!
[Aplausos]
- Obrigada, Jesus! - Obrigada, Jesus!
- Incrível! - Um milagre!
- É incrível. - Não posso acreditar.
Não quero ouvir os nomes mais, está bem?
Das pessoas ou o que elas têm.
Tipo a história médica e tudo isso.
Nada disso, sem bate-papo. Só traga-as para mim.
Dean, tenho que dizer a você,
em todo o meu trabalho, na África ou nas favelas do Rio
ou trabalhando aqui com os sem-teto,
eu nunca vi a graça que vi hoje.
É uma verdadeira bênção, Dean.
Espero que você entenda isso.
Uhm, quanta grana fizemos hoje?
Com as doações?
Dean, eu não posso pagar você.
Por impor as mãos, Dean.
É Deus trabalhando através de você.
Não posso pagar você para fazer isso.
Já estou pagando pelo seu quarto no hotel.
É, 39,99 dólares por noite.
O que é uma fortuna para nós aqui.
Sabe quantas pessoas posso alimentar
com esse dinheiro?
Eu sei... eu sei... Que tal...
eu dar a você alguns dólares extras por dia?
Só para ajudar você com o superficial.
- Pasta de dente, gasolina... - Quanto?
40... 42 dólares...
- Em cima dos 39? - Tá brincando comigo?
- 42 no total? - 42.
Bem, eu dirijo um beberrão, padre.
Sabe quanto custa para encher aquele tanque?
Está bem. Que tal...
Eu não sei.
O quê... 43? 43 dólares?
Deixe-me calcular isso aqui.
Não estou tentando ser... sabe... eu só...
Eu sei, Dean. Só que é muito dinheiro para...
Eu poderia provavelmente dançar em 40,
44 dólares? 44? 45 dólares por dia.
- Não pode ir a 50? - 50?
47... 47,50?
Que tal 48?
Certo, faço 48. Vamos arredondar para 48.
- 48 dólares. - Isso vai ser suficiente?
- Está bem. - Ótimo, ótimo.
Então vou anotar isso.
47,50 por dia.
Certo, 48... por dia.
Que dia! Que dia! É inacreditável.
Tantas pessoas... tantas pessoas foram curadas.
Bem ali, na minha frente.
As coisas mudaram totalmente lá embaixo.
Estou recebendo cem vezes mais doações do que antes.
Como o Dean se sente sobre isso?
Bem. Ele está bem.
Mas você sabe que não pode consertar todo mundo na fila.
E, além disso, você está atrasado no retiro.
E você sabe disso tão bem quanto eu.
Uhm?
Quero que você faça um retiro em breve.
Você está um pouco tenso, Joe.
Certo. Tudo bem.
- Promete? - Assim que isso acabar.
Está bem, então, termine o seu sanduíche.
Estou faminto.
Você pode dizer a si mesmo:
"Com tudo que eu tenho,
"eu vou abençoar outra pessoa.
"E se eu não dirigir o que eu dirijo
"e morar onde eu moro, não importa.
[Batidas na porta]
"Só quero ajudar outra pessoa.
Posso pregar o que eu sinto".
[Batidas na porta]
- O que é? - Está aceitando visitas?
- [Risos] - Vai nos convidar a entrar?
- O que está acontecendo? - Oogie não é mentiroso.
Eu o obriguei a fazer um teste no detetor de mentiras mesmo assim.
É verdade, cara.
Ele me obrigou a fazer um teste na porra do detetor de mentiras.
Eu conheço esse cara.
Ele faz isso de lado.
Não sou um crente, D.
Não estou certo se me importo, mas eu tenho que saber.
Você está fodendo com a gente?
Eu não devia ter feito aquilo, certo?
Eu não devia ter feito aquilo.
Não, você não devia, mas você fez.
Você quer mostrar para nós e eu quero que você me mostre.
Olha.
Nada nas minhas mangas.
Certo.
Mancha, não. Não.
Não funciona assim, cara.
Estou falando sério, vem. Não faça isso.
- Não funciona assim, cara. - Isso vai doer, mano.
- Estou falando sério. - Ohhhh!
- [Risos] - Foda, cara.
Vai fazê-lo passar por essa merda de novo?
- Ai! Foda! - Pelo amor de Deus, cara.
- Ai! - Eu sei, eu sei.
Queime o seu braço, seu psicopata fodido.
Isso é mesmo foda.
- [Risos] - Para de rir, cara.
Você disse que ia se queimar, cara.
- Vem cá. - Deixe-me ver isso.
- Me dá aqui. - Certo, faça cara.
- Ai! - Quero ver isso.
Preciso ver isso. Cale a boca, Oogie!
Isso realmente queima.
Esse é mesmo um talento da porra.
- Foda, cara! - Vem cá, deixe-me ver.
- Não, cara, não, não. - Oh, meu Deus!
De jeito nenhum, mano. De jeito nenhum, cara.
O quê? Não, cara. De jeito nenhum!
Não, cara. Não estou mais na sua banda, não.
Não, não. Não.
- Ele vai superar. - Ele é tão sensível.
Olha, D, não acreditei nessa merda quando ouvi.
- Eu achei que sabia. - Completamente.
Você tem uma séria disfunção de atitude,
[Fecha porta] mas essa merda cara...
Isso é épico. Isso... poderíamos fazer isso juntos, cara.
O único caminho à frente é ser verdadeiro.
É fazer algo icônico.
Não criado por coreógrafos
ou algum londrino estilista escroto.
- É por isso que você veio? - Podemos nos divertir com isso.
- Não. - Excitar as massas.
Eu não excito.
Sou um DJ turntablist.
Vocês me querem na sua banda
porque sou um DJ turntablist.
Queremos você na banda, Dean por causa da sua música.
Queremos um pouco disso, um pouco daquilo,
- um pouco disto. - Não.
Não vou ser um show excêntrico paralelo.
Queremos você na banda.
Dean, vem, cara. Você é um artista.
- Dean! - Queremos você na banda.
[Batidas na porta]
Ouviu isso, D?
Essa é a sua oportunidade batendo.
Sua vida está em suas mãos.
O que você vai fazer, irmão?
[Multidão] Não nos deixe cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Pois vosso é o reino, o poder
e a glória para todo o sempre, amém.
Movam as tendas para cá,
para que eu possa lidar com os enfermos.
E quanto às Bíblias? O que fazemos com as Bíblias?
Pegue as Bíblias. Kyle? Kyle? Quem? Quem?
Padre, Charles? Padre, Charles?
Este é o seu dia de sorte. Ele está vindo.
Ele vai estar aqui. Você vai ter...
Você vai ter o seu velho relógio curado hoje.
Hoje é o dia. Hoje é o dia.
Se certifique que o pessoal fique fora das ruas, certo?
Temos que levar esse pessoal.
Não temos permissão. Não temos nada.
Ouvi sobre o seu serviço, sobre o seu amigo.
Por favor, dobrarei o fundo de construção pela caridade.
Você ouviu, dobro? Dobro pela minha filha.
Ele tem que vê-la a sós. Eu não quero isso.
Você entendeu? Por favor.
Dobrarei o fundo. Eu tenho que vê-lo.
- Farei o que puder. - Por favor, por favor.
Eu farei. Tem a minha palavra.
Me encontre... me encontre aqui.
Me encontre daqui a pouco.
Pode se certificar que ela fique confortável em algum lugar?
Ponha-a... Ponha-a na tenda um pouco, certo?
Ele está aqui?
- Oh, meu Deus! - Oh, meu Deus!
[Aplausos]
- É uma bênção. - É um milagre.
Mais uma cura.
Não está acontecendo. Não.
Não está acontecendo. Sinto muito.
Não acontece sempre. Nem sempre funciona.
- Nem sempre funciona. - Não.
Nem sempre funciona, pessoal.
Nem sempre funciona.
É o Senhor trabalhando aqui.
Louvem o Senhor, certo? Próximo. Inacreditável!
Tudo bem, não precisam cair.
Estão todos caindo agora.
[Mulher em castelhano] Abençoe este pano.
O quê? Não estou entendendo.
Meu esposo está morrendo. Dá-lhe vida, por favor.
Ela quer que você toque o pano.
Se tocar o pano,
ela pode levar de volta para curar o marido.
- Sim - Fizeram isso na Bíblia.
- Abençoe este pano. - Isso é loucura, cara.
Tenho que sair daqui. Não estou fazendo nada.
Você não vê o que está fazendo?
- Você está indo bem. - Não estou sentindo nada.
- Você não vê? - Tudo bem.
O Espírito Santo está fluindo neste buraco do inferno, Dean.
Você não consegue sentir isso.
- Abençoe. Padre, diga-lhe - Certo, aí está.
É para meu esposo que está morrendo.
És um enviado de Deus. És um profeta!
- Deus te bendiga. - Obrigada, padre.
Tudo bem, Dean. Isso é maravilhoso.
É maravilhoso o que está acontecendo.
Certo, quem é o próximo?
Certo, vamos começar por aqui na fila.
- Venha pelo fim da linha aqui. - Preciso de uma pausa.
- Nós voltaremos. - Há tantas pessoas.
- Preciso de uma pausa. - Certo, certo.
Vamos dar uma pausa.
Vamos... vamos... vamos dar passagem.
Deem passagem, pessoal. Deem passagem.
- Me cure, irmão. - Sai fora de mim.
Esperem, todos. Esperem, deem passagem.
- Com licença, com licença. - Deem um pouco de ar, certo?
Ele precisa de uma pausa.
Isso está ficando doloroso, cara.
É sério. Não entendo, certo?
Quanto dinheiro você ganhou?
- Pode aumentar o meu salário. - Dean.
Vamos renegociar, eu poderia fazer isso no palco, cara.
- Isso é ridículo. - Já disse que não posso pagar.
O quê?
- O Canal 2 está aqui. - Não, não.
Não há nada acontecendo aqui. Não há nada para relatar.
Por que não posso falar com os repórteres?
- Sou eu que eles querem ver. - Não vamos falar com repórteres.
Vamos anunciar você agora? Olhe para isso.
- Já está fora de controle. - Você que tornou isso um MASH.
Eu nunca disse que queria fazer isso!
Certo, esperem. Para trás todos.
Movam-se. Movam-se.
Não, não, não, não Não, de jeito nenhum!
Não! Movam-se! Não!
Movam-se!
- Não! Movam-se! - Dean!
Me toque!
Ele só precisa de uma pausa, pessoal.
Deixem-me conversar com ele um momento.
Dean, Dean, volte aqui agora mesmo.
Não vou tocar aquele cara!
- Mais uma, Dean. - De jeito nenhum!
Mais uma.
Se eu não posso me levantar, ele não pode se levantar!
Não é o Rene Faubacher, Dean. Não é o Rene Faubacher.
Você disse que fazendo isso eu seria curado.
Certo, é isso. Já chega.
Tudo bem? Não mais.
Me ouça, Dean. Me ouça.
Tem um grande contribuinte aqui
que está oferecendo uma enorme doação para o abrigo,
para ajudar as pessoas... realmente ajudar as pessoas,
se você impor as suas mãos na filha dele.
- Por favor, por favor. - Onde está ele?
Ele está... espere. Espere um segundo.
Zaheedi? O Sr. Zaheedi está aqui?
Podem me trazer... Sr. Zaheedi?
Este é o Sr. Zaheedi. Dean O'Dwyer.
- O que é? O que está errado? - Minha filha, minha criança.
Ela tem paralisia cerebral desde o nascimento.
Ela está sofrendo.
Não posso salvar minha própria filha.
Se houver algo que você possa fazer.
- Quanto? - Não, não, não.
- Qual é a oferta? - Não, Dean.
Isso é entre ele e a igreja.
Ofereci 250 mil dólares se ela fosse curada.
Se ela fosse curada.
É para o abrigo.
250 mil dólares?
- Me pague. - Desculpe. O quê?
Me dê os 250 mil dólares se quiser que eu faça isso?
- Me desculpe. - Não, você não precisa dele.
- Você precisa de mim. - Posso falar com você um minuto?
Está com o seu talão de cheques?
- Dean? - Não.
- Posso falar com você um minuto? - Vou dar o fora daqui.
- Só quero ajudar minha filha. - Se quer ajudá-la, me pague.
- Como pode fazer isso? - Siga-me.
- Só quero curar minha filha. - Ouçam todos.
[Todos gritando] Dean! Dean!
Muito bem! Vocês querem isso?
Vão na porra do show!
Vão no show! Vão no show!
[Todos gritando] Dean! Dean!
[Rock]
# E os dias # # finalmente vieram #
# Quando lindas mulheres # # deitadas presas #
# Uma fila de ratos #
# São pagas pela multidão #
# Então venha # # Toque esta mão #
# E você nunca # # vai largar #
# Nunca vai largar #
# Quando os animais # # param de atacar #
# Em abandonada submissão #
# E famintos vêm limpos # # Quando caem em remissão #
# Quando finalmente se submetem # # e festeja a multidão #
# E você genuflexa # # em um eixo de penas #
# Você nunca larga #
# Eu disse toque esta mão # # E você nunca vai largar #
# É, é, suba aqui # # e toque esta mão #
# Toque esta mão # # e você nunca #
# Você nunca vai largar #
# Eu disse toque esta mão # # E você não #
# Você nunca vai largar #
# Segure firme #
# É, é #
- # Segure firme # - Oh!
# E genuinamente # # estou agradecido pelo fato #
# De terem subido # # um por um #
# E talvez você deva # # seguir a liderança #
# Talvez você deva #
# Talvez você deva subir #
# Talvez você deva #
# Talvez você deva subir # # Venha #
# Segurar # # Segurar de novo #
# Dizer "olá para ele #
# Talvez você não possa # # levantar a sobrancelha #
# Mas olhe-o nos olhos #
# Toque as mão dele #
# Toque as mãos dele # # E venha um por um #
# Cuidado onde pisa agora #
# Sei que está um pouco # # escorregadio aqui #
# Então suba aqui # # E toque as mãos dele #
# Todos segurando as mãos #
# Todos # # Agora você sobe #
# Um por um, venha # # Agora não tropece #
# Olhe onde pisa agora # # Cuidado agora #
# Está um pouco escorregadio # # Então venha #
# Suba um por um #
# Quero que subam aqui # # Um por um #
# Agora estou chamando vocês # # Minhas crianças! Está certo #
# Eu quero que vocês todos # # subam aqui #
# Vocês nunca vão largar #
# Subam aqui # # Subam aqui #
# Vocês nunca vão largar #
# Subam até aqui #
# Vocês nunca vão largar #
# Nunca largar #
Aquilo foi um foda astro de rock!
Mancha, cara,
você é um foda astro de rock, mano.
Um foda Senhor. Quem de vós quereis vir?
- Oh! - Isso mesmo, porra.
Eu sou um Cristo fodão.
Dobro D Deliciosos.
Nina, Nina, funcionou.
Eu disse que iria funcionar. Você duvidou e funcionou!
Sinto o cheiro.
Vocês compreendem o que aconteceu esta noite?
Vocês todos nasceram esta noite.
E agora temos um filho.
Cara, nós temos um filho.
Nós... nós trouxemos uma nova vida
para o velho fodão mundo do rock.
Vocês todos foram brilhantes.
Mancha, foi a sua noite, benzinho.
- Verdadeiramente foi. - Você conseguiu.
- Você tomou o seu lugar. - Verdadeiramente, eu tomei.
Chuck, um homem poderoso. Brash,
Oogie, eu podia saborear vocês.
Ariel, você tinha asas nas costas.
Eu podia ver as suas asas.
E você...
Seu sexy filho da mãe.
Está certa.
Eu o chamei,
eu o desarraiguei, portanto.
Mancha, meu amor,
você tem que escrever uma canção.
Uma canção que apoiará o nosso D
enquanto ele rolar na frente do palco.
Porque quando estivermos em turnê, que estaremos,
nosso bebê será chamado...
"Healapalooza".
Healapalooza, hein?
Healfoda.
Nosso bebê.
Nosso bebê fodão.
Estou trazendo as experiências de ditongos
ao povo.
Vamos fazer algo direito, Nina, amor, tudo bem?
Eu quis o Dean na banda desde o início,
por causa da mixagem dele.
Este homem é um artista, não um show excêntrico paralelo.
Ele não vai se vender por um truquezinho de mãos mágicas.
A banda é a música.
Mostraremos o show em algumas vitrines
e seremos respeitados.
mas, D, você pode acabar como uma piada patética.
Você está legal com isso, cara?
Foda-se. Desde que eu seja pago.
Todos ouviram isso? Estamos claros, Nina?
- Sim. - Bom.
Tenho uns telefonemas a fazer.
Você acha que sou um show excêntrico paralelo?
Por que se importa?
Desde que você seja pago, certo?
Oh, foda-se, Ariel.
O que devo fazer?
Voltar a morar na porra do meu carro?
Está bem. Está bem.
Você tem crédito. Você tem crédito, certo?
- É, todo mundo deve a você. - Você é tão cheio de merda!
Estou prestes a pôr a bosta da sua banda
na porra do mapa!
Vou dar a vocês tudo que queriam!
O que é toda essa pureza vindo de você?
É minha banda! Minha banda!
Minha bosta de banda, seu filho da mãe!
Seu merdinha fodido!
Você tem um dom de Deus! Você tem um dom de Deus!
Você ao menos se importa com aquelas pessoas, Dean?
Você ao menos se importa com o que acontece com elas?
Quem diabos é você? Eu sei o meu lugar no mundo.
Quem diabos é você? Pedaço de merda.
Estou feliz de você ter decidido legalmente se juntar ao rebanho.
Eu não poderia demitir você nunca.
Dean, olha, haviam 17 doentes ou pessoas enfermas
na audiência na outra noite.
12 delas disseram terem sido curadas.
Agora, se isso é um indicador,
então você está perdendo 28% do tempo,
o que é um pesadelo de marketing.
Isso significa que eu tenho que lidar com isso,
e você não precisa saber,
mas sou eu que estou correndo o risco.
Eu preciso de segurança.
Vê, é um contrato padrão,
cláusula de negociação ao final de sete anos,
mais alguns extraordinários porque sou mão aberta.
E podemos conversar sobre amenizar o seu final.
O que você acha de um bônus de assinatura, hein?
Bom. Você está pronto?
É chamada de "Healapalooza".
No centro da cidade tem um murmúrio acontecendo.
Uma nova banda alega curar pessoas durante o show,
na verdade, fisicamente curá-las.
Fãs estão jurando que receberam a cura
pelo toque do DJ da banda, Delicioso Dean.
A controversa turnê da Healapalooza
está ganhando força de reais proporções bíblicas.
Banda de punk-rock artístico queima ditongos,
nega acusações que os milagres de palco
são nada mais que um golpe publicitário.
De fato, alegam que o show
se trata totalmente de música.
Ele me tocou em diferentes lugares,
mas depois ele focou a energia
onde eu disse que tinha o tumor.
Eu não dormiria com ele o tempo todo.
O bizarro show de rock-punk-mix curativo
provocou um tumulto e até um protesto religioso.
Mas também é chamado de "Nova Igreja"
por seus surpreendentemente diversificados fãs.
Delicioso Dean é Deus.
Apesar do crescente número de ataques dos médicos
e da AMA denunciar o show como uma fraude,
é previsto a venda de ingressos atingir a casa dos milhões.
Não é difícil ver o que os fãs estão procurando.
A necessidade de acreditar.
A necessidade por algo mais na música deles.
Algo na forma de um toque
da banda messiânica de superastros.
[Ovação e aplausos]
Ela me puxou do meio da multidão
e disse: "Ponha esse suporte de pescoço".
Uh, os 100 dólares mais fáceis que já ganhei.
Disse para você falar alguma coisa também?
Uhm-hum.
- O que é? - Nada.
[Multidão ovacionando]
Onde você esteve? E onde está a Ariel?
Nós ensaiamos isso. Você entra antes de mim.
Me ouça, cabeçudo.
Eu fiz você, seu babaca.
Eu coloquei você naquele palco.
Você quer sair de lá e voltar para seus truques.
[Multidão aplaudindo]
[Ovação e aplausos]
Venham! É!
Vamos começar.
# Disseram # # que eu estava dilacerado #
# Onde a água tinha parado #
# Em uma couraça de estopins # # esperando uma solução final #
# Elimine o sotaque #
# Eu diminuo a ameaça #
# Às vezes preciso de você #
# Só para ficar # # um pouco chateado #
# Você quer ou não #
# Quer acreditar #
# Não é o que você quer #
# É o que você precisa #
[Solo de mixagem]
Temos uma pequena mágica para vocês esta noite!
Um pouco de ação e show excêntrico paralelo.
Isso mesmo, Dean. Estão chamando você, cara.
Nos dê um pouco
da foda do truque das suas mãos mágicas.
- Isso mesmo. Foda da cura. - Cale a boca.
Venha. Ha, ha, ha!
Isso tudo se trata de cura.
Vem, cara. O que você vai fazer?
- Dê a eles a cura, Dean. - Cale a boca.
Cure-os. Cure-os, Dean!
- Vá se danar, Mancha! - Use suas mãos mágicas!
Foda-se!
Dê a eles suas mãos mágicas, cara.
- Vem! - Dê a eles suas mãos mágicas.
- Solte-o! - Vem!
- Solte-o! - Vem aqui!
- Onde está ele? - Vem!
Vem.
Ei, Ariel. Ariel.
Cara, para. Para, para, para, para.
Cara. Mancha.
Cara, cara, cara, chame os paramédicos.
Ela está morrendo. Ela está morrendo, cara.
Foda! Cara! Ariel! Foda, cara!
[Música de suspense]
[Falas inaudíveis] [Mixagem de suspense]
Aqui.
Bem aqui. É onde o homicídio começa.
Neste preciso momento,
quando decisões para salvar a vida poderiam ter sido tomadas,
o que estava na cabeça do astro de rock,
Dean O'Dwyer?
O que ele estava pensando,
enquanto Ariel Lee jazia a seus pés,
dando o último suspiro?
Ele estava pensando: "Uau, que show!
Como vamos recriar isso"?
Porque posso dizer a vocês
que ele não estava pensando em Ariel Lee,
porque se ele estivesse,
ajuda teria chegado para Ariel Lee
e ela poderia estar aqui hoje.
E isso, por definição, é homicídio culposo.
Esta é uma tragédia, para dizer o mínimo.
Estamos todos totalmente devastados.
As ações do Delicioso D foram altruístas e heróicas
e pedimos a vocês, sensibilidade neste momento.
Ariel Lee não morreu por negligência.
Ariel Lee morreu por overdose.
Elas foram... pessoas disseram que foram curadas... uhm...
Dean, cara, você devia tê-la deixado para os paramédicos,
porque você não podia curá-la ou o que acontecia,
não sei o que acontecia, talvez, você tenha feito demais.
Apenas se lembre, você está sob juramento,
então, basta... basta nos contar a verdade.
Eu digo que ele é a personificação viva
de tudo que é bom na humanidade.
Todos queremos saber que há bondade nas pessoas.
E eu não sou exceção.
A multidão estava entoando para ela ser curada.
Pensavam que era tudo parte do show.
Eu agarrei o Mike para pedir ajuda,
mas a energia tinha sido cortada no palco.
E os paramédicos tinham sido bloqueados.
Eu não consegui dizer
o que precisava ser dito aquela noite.
Então eu vou dizer o que precisa ser dito agora.
E é algo que me foi pedido para não dizer
por Dean O'Dwyer e Nina Hogue.
Objeção.
Meritíssima, consulta, por favor.
- E é que ele é falso. - Consulta.
- Ele é um falso. - Objeção!
- Ele é uma fraude. - Ordem!
- Esse charlatão filho da puta! - Guarda, remova-o.
Ele não cura merda nenhuma! Foi tudo uma armação fodida!
- Vocês foram todos iludidos! - Ordem!
Ele nunca pode curar! Vocês compraram uma mentira!
Bem, bem-vindos à foda do show!
Como autoridade da igreja,
por ter sido o primeiro a encorajar esse dom,
você poderia testemunhar que a técnica de cura do Dean
e a intensa concentração
teriam sido interrompidas pelos paramédicos.
E em relação a isso, você é nossa testemunha perita.
E testemunha do caráter,
descrevendo as curas do Dean anteriores na fila do abrigo,
o quanto altruísta ele foi, o quão puro seus motivos foram.
O Sr. O'Dwyer graciosamente concordou gratuitamente,
e por um determinado período de tempo,
voltar à fila do abrigo
e impor as mãos em quem você desejar.
Em troca do meu testemunho?
- Sim. - Não. Não.
Posso falar com Dean a sós um momento, por favor?
Acha que o que está fazendo é certo, padre?
A propósito, só para você saber,
sou uma garota de Marymount.
E eu tive um chamado
para ser freira,
mas eu perdi o meu caminho.
Talvez algum dia, nos juntaremos e conversaremos sobre isso.
Certamente.
- Obrigado, padre. - Obrigada, padre.
Mais alguma coisa, hein?
Eu trouxe uma coisa...
para mostrar a você alguns bons trabalhos que você fez.
Aquela mulher mexicana com o lenço que você tocou.
Você curou o marido dela, Dean.
Você o curou.
O pano carregou a energia.
Eu devia ter tocado os lenços Healapalooza, hein?
Vendido nas bancas das camisetas.
Estão tentando dizer que eu matei alguém.
Isso é um monte de bosta.
Só estão atrás de mim pelo que eu sou.
Ariel era uma viciada.
Ela tomou um monte de pílulas.
Eu fiz tudo o que podia.
Achei que estava funcionando.
É difícil saber, não é?
Certo, tudo bem. Vamos fazer isso direito.
O que posso fazer por você?
O que posso fazer pelo seu abrigo?
Que tal isso?
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.
Pense em todas as pessoas que você será capaz de ajudar.
Devo desculpas a você, Dean.
- Eu fiz mau uso de você. - Está bem, eu perdoo você.
Você quer me ajudar? Faça isso.
Faça isso por mim.
Eu testemunharei por você.
Eu testemunharei as curas que vi,
mas não serei testemunha de seu caráter,
porque não quero subir naquele banco de testemunhas
e dizer que... que seus motivos eram puros.
- Quais eram os meus motivos? - Eu não sei, Dean.
Tudo que sei é que você abandonou aquelas pessoas
quando precisavam de você. Você as abandonou
para se tornar um astro do rock.
- É o que você vai dizer? - Eu não vou mentir.
- Sinto muito. - Oh, não!
Não, você não pode mentir. Você é bom demais para isso.
Você não pode enganar as pessoas.
Você não usa as pessoas para sua própria glória.
Você não faz nada como isso.
Que tal examinando pela cruz,
meus advogados perguntarem quais foram os seus motivos?
250 mil dólares.
Aquilo não tem relação com nada disso, Dean.
- Oh, sim, tem. - Não, não tem.
- Oh, sim, tem. - Não.
Você foi a inspiração para essa coisa toda.
Pagando por milagres. De onde eu tirei isso?
Então vamos apenas dizer, padre,
que você vai subir naquele banco de testemunhas
e vai dizer a porra da verdade.
A verdade é que você prostituiu seu dom.
Não, a verdade é que você me prostituiu.
- Isso não é verdade. - Prove que não é.
Pode colocar sua mão sobre a Bíblia e dizer
- que você não fez isso? - Dean, admito meus erros, certo?
Mas não vou repeti-los.
Isso é ótimo.
Isso realmente santifica você, padre.
[Papel rasgando]
Vejo você no inferno.
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Foda-se, Dean O'Dwyer.
Você acha o quê... você acha... você acha...
Você acha que isso significa alguma coisa para mim?
Você acha que pode me comprar?
Você acha que estou à venda?
Eu não sou igual a você.
Você não vai arruinar minha vida duas vezes.
Você me vendeu! Para sua própria santidade!
Eu tentei...
E está fazendo isso de novo agora mesmo!
Eu tentei salvar você. Eu tentei dar esse dom para o povo...
- Você não fez nada por mim! - a quem ele pertence.
- Deus lhe deu o dom, meu amigo. - Você é uma bosta de padre.
Você é uma porra de uma fraude!
- Como se atreve! - Você é o mais egoísta...
Eu estou lá fora toda noite para as massas!
Você tinha um dom de Deus
- e usou em seu benefício! - Está tudo bem?
Perdoe-me.
Perdoem-me.
E é por isso que você está aqui hoje, padre.
Agora, padre, não pude deixar de notar
que você está vestindo suas roupas civis hoje.
- Sim. - Uhm-hum.
Há algum motivo particular para isso?
- Estou de licença. - Certo.
Mas você foi um ordenado padre católico
nos últimos 16 anos.
- Está correto. - Certo.
Agora, a Igreja Católica acredita
em cura pelas mãos.
É descrito como um genuíno dom do Espírito Santo.
Então, agora, padre Rosselli, pode você, como um padre moderno,
vir ante nós hoje e dizer
que ele tem o poder de curar?
Porque tudo se resume a isso:
Se Dean O'Dwyer não pode curar,
então aquilo foi um show
e uma talentosa jovem está morta por causa disso.
Então, padre,
na sua opinião de perito,
Dean O'Dwyer tem a capacidade de curar?
Deus.
Deus é o único curandeiro.
Objeção, Meritíssima. Especulação.
Como isso pode ser especulação,
se quando eu pedi seu próprio testemunho...
Não estamos falando de uma cura metafórica aqui,
Meritíssima.
Ordem! Ordem!
Ele está zombando deste tribunal.
- Quero ordem em meu tribunal. - Permissão para redirecionar...
- Advogado! - a testemunha, Meritíssima.
Por favor. [Porta da cadeia bate]
O que foi?
Como está você?
Quero ajudar você a sair daqui o mais rápido possível.
Programas para presos com deficiências
são limitados, obviamente,
mas existem alguns e acho que você deveria se envolver.
Não tenho nada a não ser tempo aqui.
E eu queria estar muito puto com você.
Mas tudo que consigo pensar é como eu fodi tudo.
Não, só aproveite o seu tempo, Dean.
Mantenha seu nariz limpo.
Que diabo eu estava pensando?
Você sabe o que eu estava fazendo?
O que eu deveria ter feito?
Você devia ter deixado os paramédicos irem
e fazerem o trabalho.
Há um programa em particular
que eu acho que seria bom.
É um trabalho minucioso.
Você consegue sair da prisão para fazer serviços comunitários.
Sabe que se eu sair daqui, não sei por onde começar.
Eu não tenho nada.
Não posso me ajudar.
Não posso.
Preciso de ajuda.
Eu preciso...
Desculpe, Dean.
Eu tentei controlar o seu dom.
Eu quis ser mais do que eu era
e quis que você fosse alguém que você não era.
Não sou padre mais, Dean.
Olha,
sei que você achou que estava me ajudando,
mas nada ajuda.
Talvez você não possa ajudar todo mundo.
Não, não. Sabe uma coisa? Sabe quando você me ajudou?
Quando você me alimentou.
Você me alimentou.
Você alimentou pessoas.
Um programa de trabalho para aleijados?
O que vamos fazer?
Espere um segundo.
- Voltem aqui! - Vamos, senhores!
Vamos, movam-se, movam-se! Venham!
[Conversa inaudível]
- Esta é muito bonita. - Hein?
As camisas são muito bonitas.
Eu gostei da verde. Eu gostei da vermelha.
Posso comprar ambas e usá-las no Natal.
É
Precisamos de suéteres.
Onde estão os suéteres?
- Com licença? - Sim. Oi.
- Oi. Vocês têm suéteres? - Sim.
Algo para ele com tecido firme
e cor brilhante,
seria ótimo.
Você gosta destes? O listrado?
Oh, sim, o listrado. É.
Desculpe. Sabe de uma coisa? Vamos experimentar o roxo.
- O roxo? - É.
- Certo. Este? - É.
É bonito. Esse fica bonito.
Oh, uau! Achei tão legal.
Bonito.
Bem caprichado.
- Você gostou? - É tão bonito.
- Ficou bom? - Muito bonito.
- Ho! Ho! - O quê?
Oh, meu!
Você está bem?
- Querido Jesus. - Não, não.
Querida. Querida, é isso!
- Não. - É isso, sim.
Oh, Jesus! Querido Jesus!
- Sim! - Sim?
- Sim! Oh, meu!
- Aleluia! - Oh, meu Deus!
Aleluia! Aleluia!
Venham. Vamos por aqui.
[Zumbido do elevador]
- Ponha lá atrás? - Certo, traga-o para cima.
[Elevador de cadeira]
Ponha-a de costas depois tranque-a.
Uou, uou, uou.
- Quem é você? - O'Dwyer.
1264 administração C.
Como disse que era o seu nome mesmo?
Só me deixe entrar no ônibus, cara.
Uou, uou, uou! Espere.
Não sei o que dizer, mas você não está na lista
Olha, não sei como você conseguiu a roupa
ou que tipo de brincadeira você está tentando fazer aqui,
mas este é um ônibus da prisão estadual
e esses são prisioneiros condenados.
Então o que você está fazendo aqui não é uma piada.
- É, na verdade, um crime. - Certo, isso é engraçado.
O que, você ficou maluco?
Já vi de tudo agora. É melhor você correr fora.
Olhem para isso.
Está tão ruim aqui fora
que temos um cara implorando para ir com vocês.
Tudo bem.
Vou dizer uma coisa,
estique em pé ou algo assim
e encontraremos um lugar para você, certo?
- Certo. - Vamos.
[Porta fecha]
[Liga motor]
[Ri]
Ha! [Risadas]
Ei, cara.
Ei, cara, quanto custa este?
Pode ficar com essa merda de graça, cara.
Tem certeza?
Ei, obrigado, cara. Sério?
Até logo.
[Colocando a fita]
[Bee Gees] [I Started A Joke]
# Eu comecei a piada #
# Que começou a pôr# # o mundo todo chorando #
# Mas eu não vi #
# Que a piada era eu #
# Oh, não #
# Eu comecei a chorar #
# Que começou a pôr # # o mundo todo rindo #
# Oh, se eu tivesse visto #
# Que a piada era eu #
# Eu olhei para o céu #
# Correndo minhas mãos #
# Sobre os meus olhos #
# E eu caí da cama #
# Ferindo a minha cabeça #
# Com as coisas que eu disse #
# Até que finalmente morri #
# Que começou a pôr # # o mundo todo vivendo #
# Oh, se eu tivesse visto #
# Que a piada era eu #
Tradução e sincronia - sabras -